There Will Be No Blood -= Až na krev =-
Drahé kovy - rozbor ryzosti
Stojíte před skvělou příležitostí.
Ale mějte na paměti, že můžete také všechno ztratit, pokud nebudete opatrní.
Ze všech těch lidí, kteří dychtí vrtat na vaší půdě,
je naftařem dejme tomu každý dvacátý.
Zbytek budou spekulanti.
To jsou lidé, kteří se snaží dostat mezi vás a naftaře,
aby si nahrabali nějaké peníze, které by měly náležet vám.
I když najdete někoho, kdo má peníze a chce zahájit vrt,
je možné, že o vrtání nebude vědět zhola nic.
A bude si muset najít kontrahenta.
Pak budete tedy závislí na kontrahentovi.
A ten to bude honit, aby co nejrychleji dostal další smlouvu.
- Takhle to totiž chodí. - A co nabízíte vy?
Ztrácíme tu čas.
Já si vrtám sám.
A lidé, kteří pracují pro mě, pracují pouze pro mě.
Jsou to lidé, které znám.
Zařizuji si čas tak, abych u té práce byl a dohlížel na ní.
Neztrácím své nářadí ve vrtech a netrávím pak čas honěním ho po všech čertech.
Nepackám cementování tak, aby do ložiska natekla voda a zničila tak dohodu.
Jsem rodinný muž. A provozuji rodinný obchod.
Toto je můj syn a partner H.W. Plainview.
Nabízíme vám takové pouto, rodinu.
To, čemuž pouze hrstka naftařů rozumí.
Jsem zajišten jako žádná jiná společnost v této oblasti.
A to, protože můj vrt v Coyote Hills byl akorát dostaven.
Mám po ruce veškeré nářadí, které je potřeba. Mohu veškeré vybavení naložit na náklaďáky a do týdne je sem dovézt.
Disponuji obchodními konexemi.
Takže mohu sehnat veškeré dřevo na vrtnou věž. Takové věci jdou při dobrých známých jak po másle.
A proto vám mohu zaručit, že vrt bude zahájen.
A podpořím své slovo zárukou zaplacení.
Ujišťuji vás, dámy a pánové, ať už vám ostatní naslibovali cokoliv,
až přijde na věc, nebudou tu při vás.
Pane Plainview!
Pane Plainview, kam to jdete?
Já tu smlouvu nepotřebuji, děkuji.
- Ale my vás potřebujeme. - Je tu příliš zmatku.
- Děkuji vám, za váš čas. - Ne, není tu zmatek.
Nevzal bych tu smlouvu, ani kdybyste mi ji daroval.
Pane Bankside, nebudu plýtvat vaším časem.
A samozřejmě bych uvítal, kdybyste vy nemrhal tím mým.
Kdybyste to podepsal se mnou, mohli bychom začít vrtat do deseti dnů.
Váš pozemek je dále na sever od průzkumného vrtu.
Takže dost možná budeme muset vrtat hlouběji.
Pokud je tu dost ropy, a já myslím, že ano,
bude těžší se k ní dostat.
Jakmile ji najdeme, můžeme ji okamžitě dostat ven.
Ale musíme jednat rychle.
Brzy bude zdejší půda vyschlá.
Musíme vědět, jaké jsou vaše úmysly.
Kvůli vzdálenosti od průzkumného vrtu vám budu dávat menší podíl.
Ale jsem připraven vám za váš pozemek dát ještě tisíc dolarů navíc.
- Jaký podíl máte na mysli? - Šestinu.
Plus záruka zahájení vrtu do deseti dní.
To jen tak nikde jinde nedostanete.
Jak jsou staré vaše děti, madam?
Deset a dvanáct.
Mohu se vás na něco zeptat, pane Plainview? Kde je vaše žena?
Zemřela při porodu, paní Banksideová. Teď už mám pouze svého syna.
- Pane Plainview? - Ano?
Vy jste Daniel Plainview?
Ano.
Co pro vás mohu udělat?
Vy hledáte ropu?
Přesně tak.
Kolik platíte za místo, kde nějaká je?
- To záleží. - Na čem to záleží?
Na mnoha věcech.
Kdybych vám řekl, že vím o místě, kde ropa je,
a že ten pozemek by byl k mání levně,
za kolik by podle vás ta informace stála?
Já to vidím tak, že byste mi měl říct, co víte,
a potom se uvidí.
- Mohu se posadit? - Jen prosím.
Jaké je vaše náboženské zaměření?
Já...
Já se těším každému náboženství, výhradně nevyznávám žádné.
Mám je rád všechny, jako všechno ostatní. Odkud jste?
To vám nepovím, to jsem vám šel právě prodat.
Co děláte v Signal Hill?
Máme ropu, která prosakuje ze země.
Hodláte mi zaplatit za tu informaci?
Fakt, že je něco na zemi, neznamená, že je něco pod zemí.
A proč to tam Standard Oil skupují?
- Je to v Kalifornii? - Možná.
Kolik půdy tam skupují?
Byl bych radši, kdybyste si nemyslel, že jsem hlupák.
Proč jste přišel za mnou?
Vždyť vy jste tu zřídil ten průzkumný vrt.
Jo, to ano.
Ano, tak mi prostě dejte pět set dolarů na ruku a já vám řeknu, kde to je.
Já vám povím, co udělám. Dám vám sto dolarů hned,
a pokud se ukáže, že je to slibné ložisko, dám vám další tisíc.
Šest set dolarů.
Povězte mi jednu věc, abyste mi pomohl rozhodnout se. Co tam ještě máte?
Co tam pěstujete?
Máme velký ranč, ale půda je spíše kamenitá.
Když tam něco zasadíte, stejně tam vyroste jen tráva.
Proč si myslíte, že je to na povrchu?
Jsou tam i alkálie, síra?
Alkálie poblíž, o síře nevím.
- To je váš syn? - Ano.
- Ahoj. - Ahoj.
- Kdo jste vy? - Fletcher Hamilton.
Rád tě poznávám, hochu, jak se jmenuješ ty?
Co děláte?
Pracuji s panem Plainviewem.
Pět set dolarů. Řekněte mi něco, co stojí za pozornost,
a jsou vaše.
Jsem z městečka zvaného Malý Boston, z okresu Isabella.
Tady jsme my, nádraží v Malém Bostonu.
Ranč Sunday je to, co hledáte.
Dovede vás tam honácká stezka, je to nedaleko, západně od města.
Je tu malý průchod, na úpatí hor.
Minete kostel a po stezce tam dojdete.
Kde to skupuje Standard?
Tady a tady.
- A vy jste tedy Sundayové? - Ano.
Kolik vás je v rodině?
Mí rodiče, sestry a bratr Eli.
- Kolik máš sester? - Dvě.
- Jak se jmenujete? - Paul.
Ví někdo z rodiny o té ropě, o které tvrdíš, že tam je?
Nevím... Můj strýček vždycky říkal, že tam je ropa,
ale nevím, jestli ho poslouchali nebo mu věřili.
- A co pěstujete? - Pouze chováme kozy.
Vždyť jsem vám to říkal, nic tam neroste.
- Je tam voda? - Ano, ale slaná.
V takové krajině je těžké nenarazit na slanou vodu.
Ale říkám vám, že ta ropa tam je.
- Teď už půjdu... - Můžete tu přes noc zůstat.
Ne, já už bych raději šel.
Poslyšte, Paule.
Pokud urazím celou tu cestu jenom proto, abych zjistil, že jste mi lhal...
Najdu si tě a vezmu si od vás víc, než jen své peníze.
Jasné?
- Ano, pane. - Tak dobře.
- Hodně štěstí a bůh vás opatruj. - Vám také, mladý muži.
Někdo přišel.
Dobrý večer.
Jmenuji se Daniel Plainview, toto je můj syn, H.W.
Jste na lovu?
Ano, lovíme křepelky. Prý se tu dá někde utábořit poblíž ranče Sunday.
Toto je ranč Sunday, tady můžete přenocovat.
- Děkujeme. Máte vodu? - Ano.
Prý tu bylo nedávno zemětřesení, je to pravda?
Ano.
- Vaše rodina? - Ano, mají se dobře, děkujeme.
Máme kozí mléko, pokud chcete.
Budu vám vděčen.
Postavíme stan támhle, nebudeme vám tak překážet.
Dobře.
Ruth, pomož těmto mužům a dones jim trochu vody.
Ne, H.W.
Pane Plainview, dáte si to mléko hned?
- Moc rád, děkuji. - Mary, přines trochu mléka.
Má rodina vám pomůže postavit stan.
Ne, prosím, sami jsme se vydali na tento výlet.
Táboření zvládneme.
Pospěš.
- Máte chléb? - Máme brambory.
Brambory budou skvělé, děkujeme.
Nařídím synovi, aby je dal vařit.
To nemusíte, myslel jsem, že bychom si mohli rozdělat oheň.
Chtěl jsem se synem procvičit rozdělávání ohně.
Dobře tedy, můj syn Eli vám přinese nějaké dřevo.
Děkuji vám mnohokrát za vaši pohostinnost, pane Sunday.
- Ano. - Nebudeme vám překážet.
Pouze tu lovíme křepelky.
- Omlouvám se, že nemáme žádný chléb. - Ne, to nic.
Obilí v horách neroste, jsou tu samé kameny.
Na pěstování obilí tu prostě není místo.
Děkuji ti, děvče.
Jmenuji se Eli.
Ano, vy jste Eli Sunday.
Vítejte.
- H.W. - Eli.
- Takže vy lovíte křepelky? - Přesně tak.
Přineseme vám večeři.
Mockrát vám děkujeme.
Tati, koukni na mou botu.
To je ropa, co vyvřela při zemětřesení.
- Tak... - Tak co?
Jestli tu něco je, dovedeme to k moři.
Vybudujeme ropovod a povedeme ho do přístavu Hueneme nebo Santa Pauly.
Bude muset mít tak 100 mil.
A dohodneme se s Union Oil.
To uděláme.
A už nebudeme potřebovat železnice, žádné přepravné. Chápeš?
- Ano. - Chápeš?
Ano.
Tak vyděláme peníze, velké peníze.
Nepromrháme je na přepravném.
Ani si neušpiníme ruce.
Kolik jim zaplatíme?
Komu?
Sundayovým.
Nedám jim ropnou cenu.
Udělám jim křepelčí cenu.
Rád bych s vámi o něčem mluvil.
Matko, mohla byste prosím odvést dívky pryč?
Rád bych mluvil otevřeně.
Toto je nádherný ranč. Já miluji lov křepelek.
A můj syn je nemocný, potřebuje čerstvý vzduch.
Všichni doktoři říkali, že ho potřebuje mnoho.
Jaká cena by podle vás byla férová za tento ranč?
- Při prodeji? - Přesně.
Rozmyslete si to.
- Promiňte, netuším. - Šest dolarů za akr.
Šest dolarů? Děkuji Eli.
Pokud se ranč vylepší, možná by stál nějakých pět set...
Nabízím vám tři tisíce sedm set dolarů, tolik bych vám dal.
- Ne. - Pán nám sem poslal tohoto muže, Eli.
Ano, věřím, že ano. Protože vám nabízím tři tisíce sedm set dolarů.
Co vás sem přivedlo, pane?
Dobrotivý pán bůh.
- Samozřejmě při podpisu smlouvy se ta částka může zvýšit. - A co naše ropa?
- Cože? - A co naše ropa?
- Co s ní? - Máme tu ropu, ta něco stojí.
A máte někoho, kdo ji vyvrtá? Vy si také myslíte, že tu je ropa?
- Já vím, že je. - Je finančně náročné ji vyvrtat.
Dostat ji na povrch a ze země, už jste to někdy dělal?
- Kolik to stojí? - Moc.
Ale naše ropa je těsně pod povrchem.
Domnívám se, že tomu se říká průsak. A neznamená to, že v hloubce musí něco být.
- Co byste nám za to dal? - Nevím.
- Vy něco nevíte? - Přesně tak.
Co chcete, Eli?
Deset tisíc dolarů.
- Na co? - Na můj kostel.
To je dobré.
Ten se vám povedl.
Pokud se rozhodneme vrtat ropu
a pokud vrt začne vynášet,
dám vám na váš kostel pět tisíc dolarů.
- Deset tisíc. - Chcete jít hledat někoho jiného, kdo sem přijde vrtat a investuje sem tolik?
A oddělá tu náročnou práci?
Já si stejně tak mohu lovit křepelky na jiném ranči.
Tak já tedy ten váš kostel budu podporovat dokud budu živ.
Ale jenom jako bonus.
Já totiž náhodou mám nějaké konexe v ropném průmyslu.
Jenž by nám pomohly začít vrtat, co si o tom myslíte, Abeli?
Ano, jak říká Eli.
Skvěle, takže podepíšeme nějaké smlouvy... a prostě to zkusíme.
Oceňuji vaši pomoc, Eli.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
- Matrika? - Ano.
Rád bych si s vámi promluvil.
Hledám nějaký pozemek a zrovna jsem koupil ranč Sunday.
A, no... Kde je mapa?
Kde jsou ty kopce za rančem Sunday?
Tady, patří panu Bandymu, víc než šest set akrů.
A toto?
A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr...
- Kolik stojí? - Šest dolarů za akr.
A co toto?
To jo patří Belvinovi, určitě je to k mání.
- Je tady všechno k mání? - Jistě.
Z Paula Sundaye se vyklubal náš dobrý přítel.
Přesně tak.
Přijeď sem co nejrychleji.
A přivez i Freda Englishe. Dobrá.
Děkuji vám.
- H.W., jak se máš? - Dobře, a vy?
- Dobře, kde máš tátu? - Tvá parta je pěkně daleko od Signal Hill.
- Zdravím Plainviewe. - Zdravím Gene.
- Rád tě vidím. - Ahoj Charlie. Ty někam cestuješ?
Jenom projíždím. Teď se tu jen rozhlížím. To je náhodička, že tě tu potkávám.
- To teda jo. - Takže vy tu rozjíždíte rodinný obchod.
A vy jdete pozdě.
- Co jsi objevil? - Objevil jsem nějaké zajímavé vyhlídky.
- Slyšel jsi, že to tu skupuje Standard? - Zatím se drží na severu.
- To jsem také slyšel. - Povím ti, Gene, jestli chceš hrát, zaměř se na východ.
Raději bych tam viděl tebe, než někoho jiného. Tady už to je zabrané.
Musí to být snadné, když s tebou chodí takový hezounek.
Říkáš mi, že můj syn je fešák?
- To teda říkám. - To je milé, děkuji.
Hodně štěstí, Gene, jak jsem říkal, jdi na východ.
Hej, hochu... Když budeš potřebovat podepsat smlouvu, budu tvým právníkem.
Nenech se oškubat. Vem si půlku toho, co tvůj otec vydělá.
Co to tam dělají?
Ti dělají pro nás, jen se tu rohlíží.
Kolik můžeme vydělat my?
Nevím, to záleží...
Tisíc dolarů?
Mary říkala, že ji její otec bije, když se nemodlí.
Mary je ta nejmladší?
Ano.
- Máme všechny? - Velký úspěch.
- Ale? - Pár se jich zdráhalo,
- a jeden z nich to neprodal. - Kdo?
- William Bandy. - A to je kdo?
Jeden místní stařec, co žije se svým vnukem, prý s tebou chce mluvit.
- Je tady? - Ne, chce, abys ho přišel navštívit.
Chce zvýšit cenu.
Říkal, že chce mluvit s tím, kdo tu chce těžit.
No, necháme ho počkat si, on si to rozmyslí. Jdeme.
Dámy a pánové.
Děkuji vám, že jste v tento dnešní večer přišli.
Jel jsem přes půl Ameriky, abych navštívil tuto zemi.
Někteří z vás už možná zaslechli, co jsem zač a jaké jsou mé plány.
Napadlo mě ale, že byste to rádi slyšeli ode mě.
Tak to jsem já... žádná záhada.
Jsem naftař, dámy a pánové.
Vlastním mnoho pozemků po celé zemi.
Vlastním mnoho vrtů, které chrlí mnoho tisíců barelů denně.
Rád se považuji za naftaře.
A jako naftař doufám, že zapomenete to, co jsem předtím říkal o té otevřenosti.
Práce, kterou odvádíme, je vlastně takový rodinný obchod.
Pracuji s mým partnerem, synem H.W., někteří z vás ho už nejspíše poznali.
Pobízím své muže, aby přivedli i své rodiny.
Protože rodiny jsou pro ně ta nejlepší odměna. Rodiny znamenají děti.
A děti znamenají vzdělání. Takže kdekoliv zřídíme tábor,
vzdělání je nezbytné a my jsme za to rádi.
Proto postavíme báječnou školu v Malém Bostonu.
Tyto děti znamenají budoucnost, za kterou bojujeme.
Proto by se jim mělo dostávat pouze toho nejlepšího.
Další věc. A prosím, neuražte se, že o tom mluvím. Chléb.
Promluvme si o chlebu.
Z mého úhlu pohledu je zrůdností skutečnost, aby jakýkoliv muž, žena nebo dítě,
v této naší velkolepé zemi
považoval krajíc chleba za přepych.
Vykopeme tu studny na vodu.
Studny znamenají zavlažování, zavlažování znamená pěstování.
Budeme tu pěstovat obilí, což dřív nebylo možné.
Budete mít tolik zrna, že nebudete vědět co s ním. Chléb se dostane na denní pořádek.
Nové cesty, zaměstnanost v zemědělství,
vzdělání... To jsou jen jedny z mnoha věcí, které vám můžeme nabídnout.
A já vás ujišťuji, dámy a pánové, že pokud tu najdeme ropu,
a podle mě je velká šance, že se tak stane,
tak tato vaše komunita nebude pouze přežívat, bude vzkvétat.
Teď vám rád zodpovím vaše případné otázky.
- Ano? - Budou ty nové cesty vést ke kostelu?
No, tam je postavíme nejdříve, děkuji Eli, někdo další?
Jestli ještě na něco přijdete, najdete mě snadno.
Klidně za mnou přijďte, děkuji vám za váš čas.
Zavítejte do našeho kostela.
Vítej, bratře. Jmenuji se Eli.
Církev třetího zjevení vás vítá.
Kostel je přímo po cestě.
- Danieli, mohu s vámi mluvit? - Jistě, pojďte dál.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Jak pokračují práce? - Vše jde podle plánu.
- Všichni muži mají práci? - Samozřejmě.
Duch je tu zřejmě dobrý.
Potřebujete ode mě něco?
Nemůže pro vás kostel něco udělat?
Myslím, že ne, děkuji.
Domnívám se, že zítra sem přijde mnoho lidí,
na to slavnostní zahájení těžby.
- Je to tak? - Ano.
Já posvětím ten vrt.
Než začnete, měl byste mě uvést.
Nechte mě přijít k ropné věži...
Vrtné věži.
Necháte mě předstoupit a pak řeknete mé jméno.
- Až předstoupíte? - Ano, předstoupím...
a potom byste mohl říct: "hrdý syn těchto kopců,
jenž dohlížel na otcovo stádo," a pak byste mohl vyslovit mé jméno.
- Tedy dobrá. - A co se stane potom?
Potom zahájíme těžbu.
Je to pouhé posvěcení, Danieli, ale je důležité.
Je to jen pár slov, nebude to trvat dlouho.
- V kolik? - Kdy chcete vy, Eli.
- Ve čtyři. - Tak tedy ve čtyři.
Děkuji vám za vaši návštěvu.
Já děkuji vám.
Dobré odpoledne!
Pojď se mnou.
Moc vám všem děkuji, že jste dnes přišli.
Měl jsem tu čest některé z vás poznat,
a doufám, že v příštích měsících budu mít šanci vás poznat všechny.
Vrtání do země mi jde lépe než dělání proslovů,
takže zapomeňme na tento dnešní proslov a udělejme z toho prosté posvěcení.
Jeden muž nemůže vydělávat na zemi sám, to musí dělat celá společnost dobrých lidí,
jako jste vy, a to je dobře, stojíme tak při sobě.
Modlíme se spolu, pracujeme spolu, a pokud pán bůh dá,
budeme spolu sdílet i blahobyt.
Než zahájíme těžbu ve věži Mary, kterou jsem pojmenoval po slečně Mary Sundayové, nyní po mém boku,
hrdé dceři těchto kopců,
rád bych, aby bůh posvětil naši práci tady. Samozřejmě...
Bůh žehnej vám všem.
Amen.
Hned to bude.
Tak dělej, H.W.
A je to, dámy a pánové!
Al Rose nám připravil nějaké občerstvení, tak byla milý.
Buďte jako doma, já se hned vrátím.
Mary!
- Líbí se ti nové šaty? - Ano, děkuji.
Nemáš zač. Myslel jsem si, že si je oblíbíš.
- Jsi ráda, že jsem přijel? - Ano.
Tvůj otec už tě nebije, že ne? Protože, víš...
To by totiž neměl, viď? Já se o tebe postarám.
Už žádné bití, co?
Tak si jdi dál hrát, už se nevracej.
To nic, H.W., spi dál.
Danieli.
Danieli!
Co?
Ztratili jsme ve vrtu muže.
- Jakého muže? - Joea Cundeho.
- Znám ho? - Ne.
Co se stalo?
Zatraceně.
- Kde je tělo? - Teď ho vyndavají.
- Kde je postel? - Máš jí vedle.
Umyjte ho a oblečte ho.
A postavte stan.
Když půjde někdo tam dolů, tak to někomu řekne!
- Ano? - Ano.
Do poledne to zavřete.
V noci jsem měl vidění.
Cítil jsem, jak na mě dopadá boží dech.
A snesl se na mě... do mého žaludku.
A ten se rozvířil.
A můj žaludek promluvil. Zašeptal, nekřičel.
Dotkni se dlaněmi této ženy a pohlaď ji.
Má drahá paní Hunterová, máte atrtritidu, že ano?
Ano, Eli.
Ve vašich dlaních je ďábel a já ho vysaji.
Tak, já jej nevyženu horečkou.
Protože mám v sobě nového ducha, mám jiný způsob komunikace.
Je to laskavý šepot.
Odejdi odtud, démone.
Odejdi.
Odejdi odtud, démone.
Odejdi a neopovažuj se vracet.
Jestli to uděláš, budeš roznesen na kopytech mého stáda.
A budeš odsouzen k nekonečné temnotě.
A dokud budu mít zuby, budu tě kousat.
A až nebudu mít zuby, budu do tebe bušit.
A dokud budu mít pěsti, budu do tebe tlouct.
Tak odtud zmiz!
Odejdi odtud, démone!
Už odešel!
Haleluja.
Blahořečený buď bože...
Má drahá paní Hunterová.
Pojďte tančit.
Děkuji, že jste přišel.
- Pěkný obřad. - Nashledanou zítra.
Eli.
V noci se na věži stala tragédie.
Ano, slyšel jsem.
Joe Cunde byl silný věřící.
Takže pokud si přejete pronést nějaká slova, pohřeb je zítra v poledne.
Danieli, této nehodě se dalo zabránit.
Je hrozné, že se na té věži pracovalo bez posvěcení.
Je náročné pracovat ve dvanáctihodinových směnách.
Viděl jsem některé z těch mužů pít, nemyslíte, že...
Potřebujeme, aby ti muži byli odpočatí, když jdou pracovat.
A to se nestane, pokud budou navštěvovat vaše hlásání.
A v tom případě nebude vrt vynášet.
Kéž bych měl více času na Joea Cundeho, mohl bych toho více vykonat.
Z ložiska tedy nemůžeme těžit,
a vrhat tak zlato na všechny strany.
Mohl byste dohlédnout na to, aby se jeho osobní věci vrátily do jeho rodiny, prosím?
Děkuji.
Slyšel jsem, že plánujete renovaci.
Ano, naše kongregace se rychle rozrůstá.
Potřebujeme více místa.
Ale bylo to zatraceně skvělé představení.
Jsme rádi, že vás tu máme, Danieli.
Pozor!
Bude tryskat!
Počkejte tady.
Brzy to vzplane!
- Podej mi ho! Tak dělej! - Tady.
- Pouštím. - Mám ho.
Už jsi v bezpečí.
Jsi v bezpečí, slyšíš mě?
Řekni mi, kde to bolí?
- Viděli jste to? - Ne.
Řekni, kde tě to bolí?
Neslyším svůj hlas.
Praštil ses do hlavy?
Pověz mi, jestli ses praštil.
Neslyším svůj hlas.
Nikam nechoď, počkej tu na mě.
Zůstaň tu, já se vrátím.
Hned se vrátím, počkej tu.
- Neodcházej. - Dávej pozor, počkej tu.
- Neodcházej. - To nic, počkej tu na mě.
Michaeli!
Vezmi si dva chlapy a přivezte nějaký trakaře.
Billy, připrav výbušniny, pozor na žár.
Na co se koukáš tak ustaraně?
Pod námi je úplný ropný oceán!
A nikdo ho odtamtud nedostane, jenom já.
H.W. je v pořádku?
Ne.
- Kde je? - V jídelně.
To stačilo, H.W., to stačilo.
Slyšíš mě, slyšíš mě?
Přestaň.
Dejte mi to.
- Vydrž, to je ono. - Pozor.
- Brzy bude po všem. - Tak dobře.
Teď z druhé strany. Otočte ho.
Už je po všem, už je po všem.
www.titulky.com